Épisode 20
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
Ce serait-il passé quelque chose ?
Chun Soo ?
C'est toi, Chun Soo ?
Qui êtes-vous ?
Attrapez la fille.
Vite !
Qui êtes-vous ?
J'ai dit : Qui êtes-vous ?
Chun Soo... Chun Soo.
Bâillonnez-la et emmenez-la.
Vite !
Chun Soo... Laissez-moi partir !
Monsieur.
Avez-vous découvert la vérité ?
Oui, Monsieur.
Il a dit vrai.
J'ai vérifié auprès de la personne chez qui il habite, il connait vraiment cette dame du Palais.
Vraiment ?
Oui, il parait qu'ils sont comme frère et sœur.
J'écouterai ton histoire en détails plus tard.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi étais-tu là ?
Nous avons suivi le comptable de "ImSangju".
Que dis-tu ?
Vous aussi ?
Monsieur, vous étiez également après lui ?
C'est exact.
J'enquêtais sur le Hwan.
Mais...
comment l'as-tu su ?
Dong Yi t'en a parlé ?
Oui.
Je lui ai dit d'arrêter son enquête, mais
elle n'a fait que la poursuivre avec toi.
Oui, c'est exact.
Mais Monsieur... Je dois aller voir Dong Yi maintenant. Elle m'attend.
Où est-elle ?
A côté des bureaux d'"ImSangju".
Monsieur, j'ai enfin attrapé cette dame du Palais, Dong Yi.
Oui...
Es-tu certain que c'est Dong Yi ?
Oui, j'en suis sûr.
Il y a encore du monde aux alentours, c'est pourquoi nous l'avons enfermée près de la rivière.
J'ai enfin cette petite enquiquineuse entre mes mains.
Tue-la
pour l'empêcher de fourrer son nez partout.
Mais c'est une dame d'honneur du Palais.
Oui.
Nous ne devons pas laisser de traces.
M'as-tu compris ?
Oui, Monsieur.
Chun Soo.
Chun Soo, où es-tu ?
Aide-moi, je t'en prie.
S'il te plaît, viens m'aider.
On a envoyé des hommes la chercher, alors ne t'inquiète pas.
Oui.
Oh, à propos, tout à l'heure...
Tu avais l'air de t'y connaître.
Tu es presque aussi bon que moi ! On devrait s'entrainer ensemble un jour.
Mais comment se fait-il qu'un légiste connaisse les arts martiaux ?
Ah, ça s'est fait comme ça.
Je n'ai pas l'impression que c'est aussi simple.
Oh, voyons ! Dong Yi n'a pas pu aller bien loin.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Pourquoi t'énerver contre moi ? Je suis sûre qu'elle est en chemin.
Votre Majesté.
Il est tard.
Reposez-vous, s'il vous plaît.
Votre Majesté, cela fait des jours que vous n'avez pas dormi.
Si vous continuez ainsi, je m'inquiète pour votre santé.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais bien.
Votre Majesté, c'est moi.
Qu'y a-t-il ?
Votre Majesté. La Reine Mère...
L'état de la Reine Mère s'est empiré.
Quoi ?
La Reine Mère, elle...
Votre Majesté.
Que s'est-il passé ?
J'ai accouru dès que j'ai appris la nouvelle.
L'état de santé de la Reine Mère
s'est soudainement détérioré.
Votre Majesté,
La Reine était auprès de la Reine Mère, et son état s'est aggravé d'un coup.
Que dis-tu ?
Madame Cho !
Reine Mère.
Je vous en prie, ouvrez les yeux, Reine Mère.
Reine Mère.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
N'aviez-vous pas dit que son état s'améliorait ?
Nous sommes désolés, Votre Majesté.
Comment la soignez-vous ?
Vos prescriptions sont-elles correctes ?
Votre Majesté, calmez-vous.
Je suis désolé, Ma Reine.
Je ne souhaite pas vous voir pour le moment.
Reine Mère.
Votre Majesté.
Reine Mère.
C'est moi, Suk Jong.
Voulez vous ouvrir vos yeux...
et me regarder ?
Vous ne pouvez pas partir ainsi.
Je ne vous laisserai pas
partir ainsi !
Mère...
Maman...
Ne m'abandonnez pas, Mère.
C'est vous qui avez rédigé ce Hwan, n'est-ce pas ?
Je suis secrétaire de commerce.
Pourquoi serait-ce un problème que je rédige des lettres de banque ?
C'est un problème quand vous êtes incapable de payer une somme aussi importante.
Qui était-ce ?
Qui vous a fait rédiger ce Hwan que vous êtes incapable d'honorer ?
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi vous donner un conseil.
Vous ne vous êtes sans doute pas poser de questions quand vous l'avez rédigé,
mais cela équivaut à de la haute trahison !
Êtes-vous au courant de la maladie de la Reine Mère ?
Quelqu'un complote pour assassiner la Reine Mère, et au centre de tout ceci
se trouve le Hwan que vous avez rédiger.
Alors, je vais vous poser la question encore une fois.
Qui vous a ordonné d'écrire ce Hwan ?
Si vous me dites qui c'est,
je ferai de mon mieux pour que les charges contre vous soient abandonnées.
Je ne sais pas qui c'est non plus.
Vous ne savez pas ?
C'est la vérité ! Je ne sais vraiment pas !
J'ai seulement suivi les ordres de mon patron !
C'est la vérité, Monsieur ! Croyez-moi, je vous en prie !
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous serez accusé de tentative d'assassinat sur la personne de la Reine Mère.
Monsieur...
Dites-moi.
Honnêtement,
je ne sais pas qui c'est.
Mais je connais un moyen
pour le découvrir.
Comment ?
Quand j'ai rédigé ce faux Hwan,
j'ai reçu
un autre Hwan,
un vrai !
Ce Hwan
ne vient pas de notre groupe de marchands.
Il est du plus grand groupe de Dosung (capitale).
Le groupe Park Ju Myung.
Si vous enquêtez sur ce Hwan,
alors vous pourrez trouver le responsable.
Accompagnez-le chercher ce Hwan.
Oui, Monsieur !
Allons-y !
Venez avec moi !
Oui !
Quand nous aurons découvert qui lui a donné cet ordre,
le reste sera facile.
Monsieur !
Il s'est passé quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
La dame d'honneur a disparu !
Que voulez-vous dire ?
Dong Yi a disparu ?
Nous sommes allés où vous nous aviez dit, mais elle n'était pas là !
Elle n'est pas chez elle, ni au Bureau d'Investigation !
Que...
Que devons-nous faire ?
Faites-la sortir !
Oui.
S'ils ont capturé Dong YI, alors sa vie est en danger. Rassemblez vite les hommes.
Oui, Monsieur !
Allons-y !
Oui.
Concernant l'endroit où ils auraient pu l'emmener,
as-tu une idée ?
Non.
Monsieur, je dois aller quelque part.
Qu'est-il arrivé au secrétaire de commerce que la Police a arrêté ?
Nous avons quelqu'un à l'intérieur, il va le faire sortir.
Toi !
Où avez-vous emmené Dong Yi ?
Qui est Dong Yi ?
Où est-elle ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Je vais vous le demander une dernière fois.
Dong Yi...
Dong Yi, où est-elle ?
Attachez lui la pierre aux pieds !
Oui.
Jetez-la dans l'eau.
Assurez-vous qu'on ne la retrouve jamais !
Oui.
Monsieur !
Non ! Non !
Dong Yi !
Mettez-la dans le sac.
Oui.
Arrêtez !
Jetez-la vite !
Pourquoi restes-tu à la maison ?
Les gisaengs doivent être bien tristes !
Oh, vraiment, Mère ! Dois-je rester à jamais dans leurs jupes ?
En un jour si mémorable, je devrais rester me reposer ici.
Mémorable ? Qu'y a-t-il de spécial aujourd'hui ?
La Reine Mère va-t-elle mourir ce soir ?
Si cela devait arriver, ce serait tout simplement superbe !
Le Ciel se chargera de ce vieux renard.
Ce soir,
Des gens très inconvénients vont nous laisser tranquille pour de bon.
Tu veux dire que la Reine va être révoquée et Madame Jang va devenir Reine ?
Oui, Mère.
Après ce soir, vous serez la mère de la Reine !
La mère de la Reine, moi ?
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Monsieur !
Une chose terrible s'est produite.
Qu'y a-t-il maintenant ?
Tu vas bien ?
Oui, Chun Soo.
Je suis désolé de ce qu'il s'est passé.
Non.
Tu es venu, pas vrai ?
Mais nous devons aller quelque part.
Où sont-ils ?
Que s'est-il passé ici ?
Quand je l'ai trouvé,
il était déjà mort !
Dong Yi !
Dong Yi et cette ordure, attrapez-les. Attrapez-les vite.
Oui.
Allons-y.
Dong Yi.
Monsieur.
Je suis content que tu ailles bien.
Où est le secrétaire de commerce ?
Il est parti chercher une preuve avec le Lieutenant Nam.
Où ? Où sont-ils allés ?
Qu'y a-t-il ?
Les hommes qui m'ont capturée ont parlé d'une taupe qui l'aiderait à s'évader !
Quoi ?
Tu es sûre ?
Oui, Monsieur.
Aigoo, vraiment, aigoo.
Relevez-les.
Aigoo.
Hé, relevez-les !
Par ici, Monsieur ?
Monsieur.
Incroyable.
Ils sont tous morts.
Où est-il ?
Le Lieutenant Nam et le secrétaire, où sont-ils ?
On ne les trouve pas, Monsieur.
Trouvez-les vite !
Oui !
Aigoo !
Que s'est-il passé ?
Pardonnez-moi, Monsieur.
Les officiers de Police se sont battus et...
Quoi ?
Alors, qu'est-il arrivé au secrétaire de commerce ?
L'avez-vous tué ou pas ?
Et bien... c'est que...
Je vous demande ce qui s'est passé ! Répondez-moi immédiatement !
Pardonnez-moi, Monsieur !
Nous n'avons pas pu empêcher le Lieutenant de s'enfuir avec le secrétaire !
Quoi ?
Cependant, nous lui avons donné un sérieux coup d'épée, alors le secrétaire doit être gravement blessé.
Je pense qu'il est probablement mort, Monsieur.
IMBÉCILES !
Tu es sérieux ?
Il est PROBABLEMENT mort ?
J'ai besoin qu'il SOIT mort !
J'ai besoin de son CADAVRE !!
Monsieur !
On les a trouvé.
Vous les avez trouvé ?
Hé, par ici !
Allez, Lieutenant Nam, réveillez-vous !
Il est encore en vie !
Et le secrétaire ?
Il est mort.
Monsieur !
Emmenez-les au Bureau de Police immédiatement.
Oui, c'est compris.
Vous ! Dépêchez-vous de les emmener !
Oui.
Vraiment ? Le secrétaire de commerce est mort ?
Oui, c'est exact !
Un de mes officiers a tenté de s'échapper avec lui, mais
ses blessures étaient trop sévères pour qu'il survive.
Alors que va-t-il se passer maintenant, Monsieur ?
Il n'y a pas d'autre façon de découvrir la vérité maintenant ?
Madame, votre frère est là !
Mon frère ?
Pourquoi es-tu là si tard ?
Madame !
J'ai peur qu'il y ait un léger problème...
Quel problème ?
Euh... et bien... c'est que...
Grand frère, qu'y a-t-il ?
Dis-le moi maintenant !
Oui.
Dong Yi ! Que s'est-il passé ?
Dong Yi !
Je dois voir la Reine d'abord, Madame !
La Reine ?
Oui.
Pardonnez-moi Votre Altesse, mais
si le secrétaire de ce groupe de marchands n'était pas mort,
j'aurais pu prouver que ce faux Hwan avait été rédigé pour tromper tout le monde.
Non, ce n'est pas ta faute.
Si tu n'as pas pu prouver la vérité après avoir traversé tout cela,
alors cela ne veut-il pas dire que c'était impossible depuis le début ?
Cependant, ça ne veut pas dire que tout est fini, Votre Altesse.
Avant que ce secrétaire soit tué,
il a avoué avoir reçu une compensation pour la rédaction de ce Hwan ainsi qu'une lettre.
Il l'a confié à quelqu'un parce qu'il avait peur.
Si nous découvrons cela, alors...
Alors nous pourrons découvrir qui a orchestré toute l'affaire.
Alors s'il vous plaît, Votre Altesse. Attendez juste encore un peu !
Je n'abandonnerai pas et je trouverai un moyen de prouver votre innocence, Votre Altesse !
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
Imbécile, vraiment !
Tu vas te causer des problèmes à dire des choses comme ça !
C'est seulement la rumeur qui court !
Même si ce sont des rumeurs,
il ne faut pas dire ce genre de choses à la légère ! Tu vas avoir des ennuis !
De quelles rumeurs vous parlez ?
Ce n'est rien, Monsieur !
Aishhh ! Vous ne connaissez pas mon tempérament ?
Vous allez avoir des ennuis si vous ne me dites pas ce que c'est ! Dépêchez-vous de me le dire !
Ah... Bien... C'est que...
Quand la Reine Mère mourra,
alors la Reine sera révoquée et
et cette... Madame Jang deviendra Reine... ce genre de rumeur-là...
Monsieur ! Pardonnez-moi ! C'est un crime qui mérite la mort !
JAMAIS PLUS ! Jamais je ne reparlerai de ces rumeurs !
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
Des rumeurs ? Quelles rumeurs ?
C'est exactement ce qui va se passer !
Pardon ?
La Reine va être exilée et Madame Jang Hee Bin deviendra la prochaine Reine !
C'est quasiment fait !
C'est ce que je disais !
Je me demande ce que c'est... Faites votre travail !
Cette misérable crapule !
Monsieur !
Monsieur Bujejo vous cherche !
Moi ?
Pas moi, hein ?
Ca... Qu'est-ce que c'est ? Si je savais ce que c'était... et bien...
Hé... mmmmmmhhhh...
On m'a dit que vous me cherchiez ?
Oui, oui, s'il vous plaît.
Quel est le problème ?
Et bien, c'est que... quand il y a un deuil national pour quelqu'un d'important, le Bureau de Musique devient assez occupé, non ?
Un deuil national ?
Quoi ? Tu ne sais pas ? La Reine Mère !
La Reine Mère est encore vivante, comment pouvez-vous parler de deuil national ?
Je dis juste qu'on devrait se préparer à l'avance !
C'est mon travail d'être responsable du Bureau de Musique.
Ah, oui, c'est vrai.
Je dis juste que... je n'ai pas d'expérience concernant ces choses...
Qu'est-ce que je devrais préparer ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-moi tout !
Cette famille ! Le père comme le fils ! Comment peuvent-ils être si irrespectueux !
La Reine Mère est encore en vie et ils parlent déjà de ses funérailles !
Cette satanée famille ! Mon Dieu !
Pour quelle raison priez-vous avec autant de diligence ?
Pour quoi d'autre pourrais-je prier ?
Je souhaite simplement qu'aucun obstacle n'entrave la route de ma fille !
Même sans vos prières, nous savons tous que l'avenir de Madame Jang Hee Bin est assuré !
Je suis sûre qu'elle n'a aucun problème !
Que dites-vous ?
Insinuez-vous qu'elle est allée aussi loin qu'elle pouvait ?
Dites-vous qu'elle a atteint sa limite ? Alors qu'elle pourrait s'élever encore plus haut ?
Bien... Non, c'est que...
Jusqu'à quelle position Madame Hee Bin pourrait-elle bien s'élever ?
Comment ?
Vous ne pensez pas que Madame Hee Bin pourrait devenir Reine ?
Pardon ?
Comment... ? Comment pouvez-vous dire de telles... ?
Pourquoi venez-vous m'ennuyer pendant mes prières ? Allez-vous en immédiatement !
Quittez cette maison à l'instant !
Madame, j'ai fait une erreur.
Ma bouche ne sait pas ce qu'elle dit.
Je vais vous accompagner dans vos prières, Madame !
Pour que Madame Hee Bin devienne Reine !
Aigoo ! Prions. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
A tous les esprits du nord, du sud, de l'est et de l'ouest,
Considérez notre pétition, Votre Majesté !
Votre Majesté, la Reine se doit d'être un modèle pour tous les citoyens.
La Reine Min devrait être exilée pour avoir commis une telle atrocité !
Vous allez trop loin, Conseiller ! L'exile ? Une répudiation ? Comment osez-vous ?
Pourquoi et comment ? Quel crime a-t-elle commis pour subir une telle punition ?
N'essayer pas de masquer la vérité, Monsieur !
Le docteur n'a-t-il pas déjà avoué avoir remplacer les médicaments de la Reine Mère sur les ordres de la Reine ?
Ses relations avec la famille de la Reine ne sont-elle pas déjà de notoriété publique ?
Toutes les preuves n'impliquent-elles pas la Reine ?
Elle serait innocente ? Pensez-vous qu'il soit encore possible d'oser cacher les circonstances de cet odieux crime ?
Votre Majesté, tout ceci est vraiment injuste !
C'est un piège monté de toutes pièces pour faire croire à la culpabilité de la Reine !
Je vous en prie, Votre Majesté, découvrez la vérité derrière tous ces mensonges !
Le Tribunal royal a d'ores et déjà découvert la vérité !
Que voulez-vous d'autre ?
Comment pouvez-vous dire cela ?
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez ça immédiatement !
La Reine Mère est dans un état critique !
Alors pourquoi aggravez-vous la situation ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais c'est aussi pour cette raison que nous sommes ici.
C'est à cause de cet infâme crime dont elle est la victime que la Reine Mère est dans un état critique !
Votre Majesté, une personne de ce Palais est responsable de cela !
Maintenant que les preuves sont là, vous ne pouvez éviter le sujet !
Je vous prie d'accepter notre pétition, Votre Majesté !
Entendez nos paroles, Votre Majesté !
Reine Mère !
Ma... Rei...ne !
Reine Mère !
Reine Mère ! Je vous en prie ! Restez forte !
Vous ne pouvez rester dans cet état ! S'il vous plaît ! Mère !
Reine Mère !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Une chose horrible est arrivée !
Qu'y a-t-il ?
En ce moment même, au Conseil royal... on parle de votre répudiation et votre envoi en exil.
Le Parti du Sud demande votre répudiation.
Qu'as-tu dit ?
Votre Altesse ? Que devons-nous faire ?
Ma Reine ?
Répudiation ? Ma Reine... répudiée ?
Reine Mère !
Docteur ! Docteur ! Où sont les médecins royaux ?
Docteur !
Reine Mère !
Reine Mère. Ouvrez les yeux !
Reine Mère.
Ceci est très important. Vous devez me dire la vérité.
Oui, Monsieur.
Connaissez-vous le secrétaire qui travaille pour le groupe "ImSangju" ?
Oui, nous sommes tous deux secrétaires.
Savez-vous de qui il pourrait être proche ?
Je ne sais pas, Monsieur. Il n'a pas de famille et pas d'amis proches, alors je ne sais pas.
Monsieur !
Monsieur ! Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ça ne va pas être facile.
Il se trouve que le secrétaire était un célibataire endurci,
et il n'avait pas d'amis proches non plus.
Alors quoi ? Vous voulez dire qu'on ne peut pas trouver à qui il a confié le Hwan ?
Pour le moment, la Police ne peut pas enquêter de manière officielle,
parce que l'affaire a été transmise au Tribunal.
Alors, je fais ceci en dehors des procédures officielles, mais
je ne peux pas ordonner à trop d'hommes de travailler sur cette affaire.
Et nous avons trop peu de temps. On raconte que le Conseil royal parle de la répudiation de la Reine.
Pardon ?
Et si l'une des personnes arrêtées avoue sous la torture,
il nous sera impossible de continuer l'enquête.
Non, Monsieur ! Il y a un autre moyen !
Que dis-tu ?
Quelqu'un peut interrompre les interrogatoires du Tribunal. Je vais aller le voir pour gagner un peu de temps.
Dong Yi !
Vous dites que vous n'avez toujours pas trouvé le cadavre ?
Non, Monsieur.
Vous avez jusqu'à ce soir ! Mort ou vivant, vous devez le trouvez et me l'apporter !
Si vous échouez, considérez que vous êtes mort également ! Vous m'avez compris ?
Oui, Monsieur !
Monsieur, quelqu'un demande à vous voir.
Quoi ? Cette fille est ici ?
Oui. Elle a dit qu'elle était Chun Dong Yi du Bureau d'Investigation.
Elle est venue ?
Me voir de son plein gré ?
Que peut-elle bien avoir en tête pour venir me voir ?
Faites-la entrer !
Oui.
Que dites-vous ?
Dong Yi est partie voir le Capitaine Jang ?
Et bien, les choses ont tourné comme ça...
Attends !
Monsieur !
J'ai autorisé Dong Yi à y aller.
Monsieur !
Ne t'inquiète pas. Jang Hee Jae est imprudent mais pas stupide !
En plein jour dans les locaux de la Police, il ne lui fera rien.
Des soldats la surveillent. Ne t'inquiète pas, alors attendons qu'elle revienne.
De te voir ainsi... je suis content.
Je sais depuis longtemps que tu es une fille intrépide et audacieuse...
C'est pourquoi je continue à répéter à ma sœur de se débarrasser de toi.
Très bien. Qu'es-tu venue me dire ?
J'écoute ce que tu as à dire !
Hier soir,
je sais que c'est vous qui avait tenté de me tuer.
Oh, alors tu viens me menacer ?
Aigoo... J'ai vraiment peur.
Oui. Disons que c'est moi. Que comptes-tu en faire ?
Tu vas en parler à Sa Majesté, c'est ça ?
Même si Sa Majesté a de l'affection pour toi, tu penses qu'il te croira sans preuves ?
Je suis le frère aîné de Madame Jang. Si tu lui dis cela, tu impliques Madame Jang...
Ça n'arrivera pas. Comme vous l'avez dit, je n'ai aucune preuve de vos agissements.
Cependant, une preuve pour l'autre crime que vous avez commis hier...
Cette preuve, je l'ai !
Quoi ?
Je parle du secrétaire qui a rédigé un faux Hwan sur vos ordres !
Le secrétaire que vous avez tenté d'assassiner hier soir.
Ne le cherchez-vous pas ?
Cette homme est sous ma protection.
Quoi ?
J'ai dit que le secrétaire était sous ma protection !
Insolente !
Toi ! Comment oses-tu ? Que crois-tu être en train de dire ?
Tu essayes de me tester ? Tu me racontes des mensonges pour me manipuler ?
Vous manipuler ? Rien de tel.
Je suis sûre que vous rechercher son cadavre, mais vous ne le trouverez pas.
Parce que cet homme est en vie.
Il a été blessé mais heureusement nous avons pu le soigner et il est maintenant sous notre protection.
Je vous dis qu'il est vivant !
Je suis simplement venue vous informer.
GARCE !
Tu veux négocier avec moi ?
Je pourrais de faire tuer maintenant !
Vous ne pouvez pas me tuer ici. Tout le monde est au courant de ma venue.
Et il y a beaucoup de témoins ici.
Arrogante !
Pourquoi ? Pourquoi me dire ceci ?
Pourquoi es-tu venue ?
Je vous l'amènerai !
Quoi ?
En échange, je veux que vous arrêtiez l'enquête en cours au Tribunal.
Pardon ?
Tout ce que je veux, c'est que la Reine soit déclarée innocente. Alors je vous l'amènerai. Mais en échange, vous devez stopper l'enquête du Tribunal.
Ne sois pas stupide ! Tu penses vraiment que je vais te croire ?
Si tu as vraiment le secrétaire, il n'y a aucune raison pour que tu négocies avec moi !
Je dois le faire.
Tout simplement parce qu'une fois la répudiation effectuée, il sera difficile de revenir en arrière.
Pour moi, cette enquête doit être stoppée au plus tôt !
Je dois voir cet homme d'abord ! Je dois vérifier s'il est en vie !
Monsieur ! Je suis une dame d'honneur du Bureau d'Investigation !
Je ne suis pas assez stupide pour vous l'amener !
Voilà, c'est ce que j'avais à dire. C'est à vous de décider si vous devez me croire ou pas.
Toi ! J'aurais ta peau !
Non, c'est impossible. Comment pourrait-elle... ? Comment a-t-elle pu... ?
Cependant, nous l'avons gravement blessé !
Il a été blessé mais heureusement nous avons pu le soigner et il est maintenant sous notre protection.
Je vous dit qu'il est vivant !
Chun Dong YI ! Insolente ! Garce !
Madame.
Je suis venue voir Sa Majesté.
Votre Majesté, Madame Jang Hee Bin est venue vous voir.
Dites-lui de partir. Je ne veux voir personne pour le moment.
Oui, Votre Majesté.
Oui, je comprends. Je reviendrai plus tard.
Oui, Madame.
Ne vous inquiétez pas Madame. La répudiation de la Reine est assurée.
Malgré tout, ce n'est pas fini. Rien n'a encore été décidé.
Grand frère !
Madame, je n'en suis pas sûr, mais il est possible que nous devions calmer les choses pour le moment.
Que dis-tu ? Calmer les choses ? Y a-t-il un problème ?
C'est seulement temporaire, Madame. Je m'occuperai de la Reine plus tard...
Non ! C'est impossible !
As-tu une idée de ce que j'ai fait ? Sais-tu jusqu'où je suis allée pour cela ? Et tu veux calmer les choses ?
Madame !
Pour cette affaire, j'ai abandonné ma fierté ! Et tu veux jeter tout ça à la poubelle sans rien en retour ?
C'est impossible ! Nous devons en finir avec la Reine maintenant !
Je crois qu'il a été ébranlé, mais je ne suis pas sûre qu'il m'ait crue.
Où as-tu appris à être si courageuse ?
J'aimerais le savoir.
De toute façon, peu importe comment Jang Hee Jae va réagir, nous devons faire notre devoir.
En premier lieu, je vais inspecter Yeonchon, où le secrétaire vivait.
Tu peux aider Dong YI à trouver d'autres manières d'agir ici.
Oui, d'abord je vais chercher parmi les archives du groupe marchand où il travaillait.
Les archives ?
Oui. Dans ces groupes, ils placent les archives dans des salles de stockage à part.
S'il n'avait confiance en personne, il est possible qu'il ait mis la lettre là.
Quelles entêtées ! Après avoir subi de telles tortures, elles devraient avouer n'importe quoi !
Monsieur !
Qu'y a-t-il ?
Une personne de la famille de la Reine dit qu'elle va avouer !
Vraiment ?
Oui, je pense pas qu'il puisse supporter la torture plus longtemps.
Voici la confession dans l'affaire de la Reine Mère.
Un serviteur de la famille de la Reine a avoué avoir remis de l'argent au médecin pour les médicaments.
Ils ont payé le docteur pour qu'il empoisonne les médicaments de la Reine Mère, ainsi que pour accuser Madame Jang Hee Bin.
Je vois. Laissez-moi maintenant.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Faites venir la Reine !
Oui, Votre Majesté.
Avez-vous autre chose à m'avouer ?
Dites-moi tout, Ma Reine. Même dans ces circonstances, je veux entendre vos explications.
Si je vous dis tout, me croirez-vous ?
Toutes ces preuves m'accusent, mais si je vous dis la vérité, me croirez-vous ?
Je suis désolé, Ma Reine. Je n'ai pas d'autre choix.
Je crois que vous n'étiez pas au courant. Au fond de moi, je veux vous croire, mais...
toutes ces preuves viennent de votre famille. Je ne peux plus vous protéger, vous et votre famille.
Ce n'est pas grave, Votre Majesté.
Jusqu'à la fin, vous avez tenu à entendre ma version de l'histoire. Je vous suis reconnaissante pour cela, Votre Majesté.
Cependant, j'aimerais vous demander une faveur. Tant que la Reine Mère est en vie... j'aimerais rester auprès d'elle.
Je vous en prie, pouvez-vous m'accorder cela ?
Selon les médecins, il ne lui reste que peu de temps.
Je sais. Quelques jours seulement. Non... Ce soir seulement... j'aimerais pouvoir être à ses côtés avant que...
Jusqu'à son dernier souffle, laissez-moi rester à ses côtés !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi sont-elles si sérieuses ?
On raconte que la Reine va être répudiée !
Quoi ? Répudiée ? Qui !? La Reine ?
Oui ! Dans cette situation, tu croyais que ce serait Madame Jang Hee Bin et non la Reine ?
Ça n'a pas de sens ! Comment est-ce possible ? Vraiment ? Le Roi a vraiment ordonné cela ?
Ce n'est pas encore officiel, mais il semble qu'il soit décidé.
Madame ! Une répudiation ? Est-ce vrai ?
Oui. Dès que la Reine Mère sera décédée, la procédure commencera.
Madame !
Il semblerait que ce soit pour ce soir. Il n'y en a plus pour longtemps.
Vous devriez venir. C'est le Bureau d'Investigation qui va devoir s'en charger.
Malgré tout... ? Dong Yi et le Commissaire Seo cherchent encore la vérité derrière tout ceci !
Ils ne peuvent pas faire cela en se basant seulement sur des aveux obtenus par la torture du Tribunal !
Que fait Dong Yi ? Nous sommes mortes d'inquiétude et que fait-elle ?
Ce sont les ordres du Commissaire Seo ?
Oui, tout à fait.
Le Commissaire m'a chargé d'enquêter sur ce groupe de marchands. Je dois voir les salles de stockage.
Mais...
Nous avons peu de temps !
Bien, je comprends. Suivez-moi, je vous prie.
Regardez tout.
Chun Soo, regarde ici, je vais fouiller ça.
C'est le seul lieu de stockage ?
Il y en a un de plus, mais le secrétaire n'a pas pu y avoir accès.
Ça ne vous mènera à rien d'y jeter un œil.
Malgré tout, pouvons-nous regarder juste un instant ?
Ah, c'est que... où ai-je mis les clés ?
Je m'en vais. Vous n'avez pas de lettres à faire envoyer ?
Ah oui... ! Attends une minute !
Qu'y a t-il Dong Yi ?
Attends un instant, Chun Soo.
Va voir d'abord. Je dois vérifier quelque chose.
Dong Yi !
Vous avez vu l'enfant venant de là ?
Par là.
Hé, hé...
Attends une minute !
Toi... Tu travailles pour le groupe marchand "ImSangju", pas vrai ?
Oui, mais...
Qui êtes vous ?
Je suis une dame d'honneur du Bureau d'Investigation.
J'ai une question à te poser...
Peux-tu me dire ce que tu sais ?
Oui, Madame.
Le secrétaire qui travaille pour "ImSangju",
par hasard, t'aurait-il confié une lettre ?
Il t'a demandé d'envoyer quelque chose, non ?
Une lettre ?
Oui.
C'est par là... Chun Soo !
C'est ici... Chun Soo...
Le garçon a dit que le secrétaire lui avait demandé de donner la lettre à une des gisaengs qui vit ici.
Voilà. C'est ce qu'il m'a envoyé.
Le secrétaire m'a envoyé ceci avec une lettre me disant de garder ceci pour des raisons de sécurité.
C'est tout.
C'est ça ! Dong Yi !
Oui, Chun Soo.
Il n'y a pas encore de nouvelles de mon frère ?
Non, Madame...
Envoie quelqu'un chez moi pour savoir ce qui se passe !
Allez !
Oui, Madame !
Madame ! C'est moi, Young Sun !
Entre !
Alors... Comment est-ce ?
Que dit-on de l'état de la Reine Mère ?
Madame ! Maintenant... Tout est fini !
Pardon ?
Tout est fini ? Que veux-tu dire ?
La Reine Mère est morte !
La Reine Mère vient de mourir !
Madame !
Monsieur, c'est moi.
Tu peux entrer.
Monsieur !
Il semble que vous puissiez enfin vous relaxer !
On vient à l'instant de m'apprendre que la Reine Mère était morte.
Pardon ?
Est-ce vrai ?
Oui, Monsieur !
Mon Oncle !
Maintenant il ne nous reste plus qu'à suivre la procédure.
La Reine va être répudiée et...
Oui, tout s'est déroulé selon nos plans.
Tout est en place comme nous l'avions prévu !
Reine Mère !
Comment ? Comment avez-vous pu nous quitter ainsi ?
Comment ?
Comment pouvez-vous fermer vos yeux à jamais ?
Cela n'est pas possible, Reine Mère !
C'est impossible !
Reine Mère !
Mère !
Ce fils ingrat...
pardonnez-le, Mère.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît... je...
Pardonnez à votre fils.
S'il vous plaît... pardonnez-moi...
Mère !
Bien ! Avec ceci... nous pouvons gagner du temps et demander à enquêter de nouveau !
Oh... Que peut-il bien se passer ? Pourquoi la garde royale... ?
Madame ! C'est Dong Yi !
Dong Yi !
Madame !
Que faisais-tu ? Où étais-tu et que faisais-tu ?
Que s'est-il passé, Madame ?
Il est arrivé quelque chose au Palais ?
Madame ?
La Reine Mère est morte...
Pardon ? La Reine Mère est morte ?
Et...
Un édit royal a été issu demandant d'entamer la procédure de répudiation de la Reine...
Répudiation ?
Non ! Ce n'est pas possible !
Ce n'est pas possible !
Cela ne peut pas arriver, Madame !